کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: مریم Telegram: @koreanfa
یه بار دیگه ازت میپرسم
اسم های عامل هاتون
آدرس ها و نحوه ارتباط تون چیه ؟
من واقعا نمیدونم اگه میدونستم بهتون گفته بودم
اسم ها رو آدرس نحوه تماس
رو بگو
من واقعا نمیدونم
سرپرست
چی شد ؟
این هر چی بود که میدونست
بریم بیرون حرف بزنیم بله
اون به چیزایی که میدونیم اعتراف کرده
فنگ زیشونگ خیلی ساله که این شبکه رو اداره میکرده
اون باید یه دفترچه مخفی داشته باشه
اما ما کل خونه رو گشتیم هیچی نبود
کهنه کاری مثل اون
حتما یه راه ویژه برای ثبت و ضبط داشته
این که فنگ مانا دهن باز کنه آخرین امیدمون
حیف که وقت نداریم
این چیه ؟
یکی از رده بالایی ها پرونده رو گرفته
فردا مانا به نانجینگ منتقل میشه
اگه بره تمام سرنخ هامون ناپدید میشه
این چطوره؟ من فنگ مانا رو بازجویی می کنم. شک دارم سکوت کنه
کافیه
همیشه این شکلی لجباز
اگر چیزی اشتباه پیش بره اون میمیره
مام توضیح براش نداریم
بشین
زنا زبون هم و بهتر میفهمن
یانژی تاحالا رفته باهاش حرف بزنه؟
یک بار اما مانا خیلی عصبانی شد
یانژی خیلی باهوشه حتما چیزی میفهمه
مشکل اینه که بخواد این کار و بکنه یا نه
این مسئولیتش
من قبلا یه درخواست ویژه دادم براش
که جذب سازمان شه
به منم بده
مرسی خواهر یانژی
همه یکی گرفتن؟ بله
بیا مرسی خواهر یانژی
مرسی خواهر یانژی
خواهش میکنم
برسد بخورید
بیا بنشین با هم دعا کنیم
خدای مهربان
برا غذا ممنونیم
آمن
شامت را بخور
یانژی؟
اخیرا چطوری؟
فعلا شهر بی قانون شده
قیمت ها بالا میره
بیمار ها زیاد شدن
افسران نظامی هستن ولی کم.شدن
ما هر روز دعا میکنیم
امیدواریم که جنگ زودتر تموم شه
تموم میشه حتما تموم میشه
امیدوارم
یانژی در مورد کارات شنیدم
کار یه تیم و خودت تنهایی انجام دادی
من کی؟
اون از هر تیمی ارزشمند تره
همه شانگهای باید ازش تشکر کنند.
سلام آقای سونگ
سلام
خواهر یانژی به ما کمک کرد تا از یک خائن بزرگ خلاص شیم
اون همه ما وقبلا شانگهای و نجات داده
نباید ازش تشکر کنیم؟
بله
او قهرمان بزرگ ما درسته؟
بله
خب به افتخارش دست بزنید
یانژی تو فوق العاده ایی
از نانجینگ
تشویقت کرد و بهت هدیه داده
این مدال برا شماست
اولین زنی هستی که اینو میگیری
کی میاد داوطلب شه بهم کمک کنه
کادو خواهر یانژی و بهش بدیم؟
من من
خوب تو بیا
خواهر یانژی شما قهرمانی
ممنون
به گروه ما خوش آمدید
دستور آمده که مانا رو ببرن نانجینگ
حدس میزنم این برا چینگ مو خیلی مهم باشه
این فرصتی که بتونیم ژاپنی هارو گیر بندازیم
میشه تو اونا رو تحریک کنی؟
من به طرح زندان نیاز دارم
و؟
همین بقیه اش به عهده
ژاپنی هاست
[ژاپنی] رئیس نامه برای شما
[ژاپنی] از کجاست؟
[ژاپنی] یکی گذاشتش پیش نگهبان
[ژاپنی] کی بوده؟
[ژاپنی]کسی که آوردش رفته
[ژاپنی] یک پیام از سایه؟
[ژاپنی] بالاخره پیداش شد
[ژاپنی] گفته فنگ مانا یه راز بزرگ و میدونه
[ژاپنی] قراره ببرنش نانجینگ
[ژاپنی]به هر قیمتی باید نجاتش بدیم
[ژاپنی] ازمون کمک خواسته
[ژاپنی] پس نقشه اتون چیه ؟
[ژاپنی] اون از صندوق پستی استفاده کرده پس راه ارتباطی اینه
[ژاپنی] نقشه تو پست
[ژاپنی] برو بگیرش
[مناطق جنگی در امتداد رودخانه سوچو]
زیرنویس مریم
همه ما اینو یاد گرفتیم که
جاسوسا مهمترین جنگنده ها در انقلاب ان
مامورا مخفی کاری که دیگران نمیتونن و انجام میدن
"کاری که مردم معمولی نمیکنن من انجام میدم"
"دیگران ازش عاجز اند من میتونم." من به یاد دارم
"وقتی که دیگران تمایلی ندارند من مایلم".
"دیگران جراتش و ندارن من دارم."
جهان پر از نقشه های شیطانی
و دروغ و تله ست
هر قدمی که برمیداری هر کلمه که میگی
هر حالتی که داری هم
ممکنه آینده کشور و تعیین کنه
مامورا مخفی مردم عادی نیستند
شاید مثل یک فرد معمولی باشن
احساسات دارن شکننده ان
اما با این حال هرگز نباید نشون بدی
باید با ایمانت اونو مخفی کنی
باید قوی باشی
قلبت سنگ
اگه نتونم؟
میتونم برم؟
تو قبلا انجامش دادی
من یک درخواست دارم مانا رو ول کنید
از عهده اش بر می آیم
ولی وقتی که همکاری کنه
همکاری چی؟
طبق اطلاعات ما
فنگ زیشونگ یه شبکه اطلاعاتی بزرگ داشته
و همینطور یه دفترچه مخفی
که هر ی که گرفته و راه های تماس همه تو اونن
فنگ مانا تنها کسی که میتونه در مورد اون بدونه
اگه حرف بزنه ولش میکنیم
چرا همچین فکری میکنید؟
فنگ زیشونگ قبل کردنش باهاش حرف زده
احتمالا در مورد همینه
هیچ سرنخی هست؟
الان نه
ما زمان زیادی نداریم
ستاد نانجینگ درخواست انتقالش و داده
اگه بره دیگه برگشتی نداره
چی گفتی؟
برنگرده
نه
16ساعت وقت داری
یه ماشین بدید
بگیرش
بهش نیازی ندارم دستمو خونی نمیکنم
[ژاپنی] جنگ به اینجا رسیده
[ژاپنی] قلمروی اشغال شده توسط دشمن نزدیک
[ژاپنی] فنگ مانا تو اون زندان
[ژاپنی] سایه باهوش
[ژاپنی] زندان فنگ مانا در 5 کیلومتری قلمرو ما
[ژاپنی] نقشه اش باید موفق شه
[ژاپنی] درست در اینجا
[ژاپنی] کسی که ما باید نجات بدیم اینجاست.
[ژاپنی] از مواد منفجره برای شکستن در استفاده میکنیم
[ژاپنی] تک تیراندازها را در امتداد دیوارها و برج ها مراقبت قرار میدیم
[ژاپنی] این باعث سردرگمی در بین محافظان و زندانیان میشه
[ژاپنی] بعد زندان و بمب بارون میکنیم
[ژاپنی] اگه چیزی پیش نیاد
[ژاپنی] نفوذی که داریم
[ژاپنی] فنگ مانا رو بیرون میاره
[ژاپنی] نگهبانان زندان مشغول جلوگیری از فرار از زندانیان دیگه ان
[ژاپنی] این به سایه
[ژاپنی] یه فرصت عالی می ده برای
[ژاپنی] نجات فنگ مانا
[ژاپنی] میتونیم مطمئن شیم که هدف آسیبی نبینه؟
[ژاپنی] محل دقیق دفتر امنیت بسیار مهم
[ژاپنی] بمب ما باید تو نقطه دقیق بیفته
[ژاپنی] وقتی که درا باز شن زندانی ها فرار کنن
[ژاپنی] نیروی ما یه آمبولانس می‌فرسته
[ژاپنی] با استفاده اونا از بمب دود زا یه پوشش درست میکنن
[ژاپنی] و سایه و مانا اسکورت میشن
[ژاپنی] رئیس
[ژاپنی] این طرح خطرناک نیست؟
[ژاپنی] من میخوام ریسکش و قبول کنم اه بع معنی بدست آوردن اون دوتا باشه
[ژاپنی] هیچکس از ما سایه رو ندیده
[ژاپنی] و اطلاعاتی که داریم هم محدوده
[ژاپنی] بر اساس تمبر
[ژاپنی] رئیس من می ترسم
[ژاپنی] من قبلا فکر کردم
[ژاپنی] به هر حال
[ژاپنی] تله باشه یا نه تنها شانس ماس
[ژاپنی] ما باید ریسک کنیم
بشین
مانا من آمدم تا تو رو از اینجا بیرون بیارم
اگه بیام بیرون فقط یه کار دارم
انتقام بگیرم
متاسفم
من واقعا متاسفم
من فکر نمی کردم اینجوری شه
من هرگز تصور نمی کردم
مهم نیست که چی کار میکنی
اول باید بیای بیرون خب؟
مانا
قبلا...
گفتی بازی کنیم
من جدی نگرفتم
اما این روزها
میلان کایلی ومن
این بازی را کاملا جدی گرفتیم
ما توافق کردیم وقتی که بیای بیرون
ما تو فستیوال انجامش بدیم
باشه؟
همچنین
الان میدونم که چجوری کیک شکلاتی درست کنم
قبلا تو درست کردی برام
الان من یاد گرفتم برات درست کنم
دفعه قبل هم اوردم
خوردی؟
بعد از خلاص شدنت از اینجا
یکی دیگه درست میکنم خب؟
آنقدر نقش بازی نکن نمی خوام بشنوم
مانا بهم گفتن
تا زمانی که تو
بگی پدرت چی گفته ولت نمیکنن
فقط یک بار دیگر به من اعتماد کن مانا باشه؟
فقط یک بار دیگر به من اعتماد کن
بهم گفت هرگز به یه دوست اعتماد نکنم دیگه
آدما هرچی بت نزدیکتر باشن بیشتر بت آسیب میزنن
من راز پدرت را می دانم
در شومینه اتاق مطالعه
اگه تو نمیخوای بگی من به جات میگم
تا وقتی که آزادت میکنن برام مهم نیست چقدر ازم متنفر باشی
لن یانژی من به دلسوزیت نیازی ندارم
بدو
نرو کلید و بده من
ولم کن حرکت نکن
ولم کن
حرکت نکن من میبرمت بیرون
زود باش ولم کن
ژاپنی ها حمله کردن من زندانی رو منتقل میکنم
افسر نگهبان
افسر نگهبان مانا رو بسپرید به من
من منتقلش میکنم
بدو
مراقب باش
یانژی سوار شو
سوار شو
فرار نکن اگه بری شکلیک میکنم
شلیک کن
بدو
اه جالبه
[ژاپنی]رئیس نوبت ما.
[ژاپنی] - برو. - بله
[ژاپنی] هدف جلو قلمرو دشمن
[ژاپنی] بله
[ژاپنی] هدف
[ژاپنی] جلوی قلمرو دشمن برو
مانا! مانا! بدو
بدو
مانا! مانا، نرو
نرو
برید دنبالشون زود
زودباش بدو
بلند شو
چی شده؟
من از سرویس مخفی هستم
کسی که فرار کرد یک جاسوس ژاپنی بود
اونا اطلاعات مهمی دارن نباید فرار کنن
برادرا برید دنبالشون
بیا بریم
من و میبری پیش ژاپنی ها؟
تنها راه زنده موندن زود باش بریم
فنگ مانا
بیا عقب
بدو بدو
برادر سوم زخمی شدی
برادر سوم
برو تو
مانا
اگه بری راه برگشتی نیست
مراقب باش
دکتر دکتر
یوانگ ژانگ بیارش اورژانس
دکتر دکتر
ببرش اتاق عمل
دکتر دکتر
به اون کمک کن پرستار
یانژی ؟چطور زخمی شدی؟
بمب اطرافش ترکیده
با من بیا
[ژاپنی] رئیس خانم مانا اینجاس
الان جاتون امنه خانم مانا
شما چطور اسم منو میدونید؟
من دوست پدرت هستم
با وجود تفاوت سن ما بازم دوستای نزدیک بودیم من چینگ موو ژنگ هستم
چینگ مو و پیدا کن
ازت محافظت میکنه
در مورد پدر و مادرت عاقبتشون تأسف برانگیز
همدردی و تسلیت منو قبول کنید
من همدردی نمیخوام
من شرمنده ام
چون من چینی ام
اما والدینتم چینی بودن
همچنین
آنها در حفظ دوستی چین و ژاپن سخت کار کردن
من نمی خوام درباره این چیزها بشنوم
من فقط می خوام بدونم اگه برادر سوم ...
برادر سوم؟
آقای ژو که با من بود
آسیبش جدی بود به بیمارستان برای درمانش بره
ازتون خواهش میکنم نجاتش بدید
البته
میشه بیام تو؟
[ژاپنی] چطوره؟
[ژاپنی] از پشت شلیک شده گلوله دوسانت با قلبش فاصله داشت
[ژاپنی] زنده میمونه
[ژاپنی] بله
یانژی شلیک کرد
خانم مانا
شما ژاپنی بلدی؟
پدرم یادم داد
این عالی
درسته خانم مانا.
شما و لن یانژی همکلاسی هستید درسته ؟
من می خوام بدونم مگه نباید سرکلاس باشه؟
چطور به حزب ملی رفته؟
قبلا خیلی نزدیک بودید درسته ؟
به نظر خسته میاید
نیاز به استراحت داری
[ژاپنی] واتانابه
[ژاپنی] خانم مانا رو ببر استراحت کنه
[ژاپنی] بله خانم مانا لطفا
پس اون چی؟
نگران نباش به هوش میاد
بیا تو
بسیار زیبا
منم ناراحتم درست مثل شما
اما باید قوی بود نباید تو رنج و درد زندگی کرد
آقای چینگ مو
من میدونم شما با به انگیزه ای منو نجات دادید
فقط چیزی که میخواهید و بگید
خانم مانا
باهوشی.
باشه فكر كنم
پدرت
یه دفتر مخفی برای شبکه اطلاعاتیش داشت
در موردش بهم نگفته
فکر کن
قبل مرگش چیزی بهت نداد
هر چیزی که مهم یا خاص باشه؟
کتاب تمبر ...
برو ... برو چینگ مو پیدا کن!
چیزی به فکرت آمد؟
اگه چیزی هست بگو
برای پدر و مادرت
برای آقای ژو که نجاتت داده
به من بگو،خب؟
ذهنم بهم ریخته اس بزار فکر کنم
میترسم که وقتی نمونده باشه
دشمنان منتظر نمی مونه خانم مانا
شما واقعا
میخوای این بیوفته دست قاتلها پدر و مادرت
فراموش این آدما شمارم تقریبا کشته بودن
[ژاپنی] بیا
[ژاپنی] اون بیدار شده
برادر سوم؟ شما بیداری
نگو رفتن اون دنیا
چه فرشته خوشگلی
آقای شما شوخی واقعا
من رئیس سرویس مخفی ژاپن چینگ مو و ژنگ هستم
[ژاپنی] من واتاناب ایچیرو هستم
[ژاپنی] خوش آمدید
بیا اگه دراز بکشی بهتره
آقای ژو زحمت جدی
پس در مورد چیزی فکر نکن فقط رو خوب شدن متمرکز باش
رئیس من هنوز یه کار ناتموم دارم
میشه به من بگی شاید بتونم کمک.کنم؟
فنگ زیشونگ یه دفتر داره
هنوز اونو نگرفتم
کتاب تماس ؟ کجاس؟
تو عمارت فنگ جاش نمیدونم
خانم مانا
لطفا ما و آقای ژو
رو نا امید نکن باشه؟
قبل مرگ بابا به اشاره‌ای بهم کرد
شاید مرتبط باشه
به نظر من
پدرت این راز و بت گفته
چون امیدوار بود
ساکت
تو نجاتم دادی
پس درخواست کردن این حق تو
اما ... منم درخواست دارم
بگو
من این کار رو برای شما انجام نمی دهم
من می فهمم خانم مانا
این به خاطر آرزوی پدر و مادرت
لطفا بزار حرفمو بزنم
بعد اینکه چیزی که می‌خواستی گرفتی
میخوام ازاد باشم
بیحسابیم
چه حیف
من بسیار متاسفم
اما به تصمیمت احترام میزارم
راز پدرت تو شومینه اتاق مطالعه است
تیان ... تیان مو!
چی شده ؟ یانژی
برو سونگ مین و پیدا کن
باید چیزی بش بگم
نگران نباش گفتم بیاد
[ژاپنی] - پانامایی - رئیس.
[ژاپنی] هر جوری شده بگیرش هر جوری
رئیس
حرکت نکن
هنوز مأمور های چینی نرفتن
آنها می دونند که راز هنوز در عمارت فنگ
کسایی که میدونن میان دنبالش
پس باید قبلا تله گذاشته باشن
آقا ژولیده تحقیق کردی؟
من یک راه دارم
برای وارد شدن به عمارت حتی زیر چشمشون
بزارید من با مانا برم
نه زخمت باز میشه
خودم بهتر میدونم
اما دکتر گفت نزدیک قلبت
نمیتونی قبل خوب شدن بزاری دوباره باز شه
پس نزار
بیا سریع بریم و بیایم
کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: مریم Telegram: @koreanfa